在大陆旅游常常叫小姐,招白眼原来如此 !!

rick

两岸民众交流频繁，双方相互往来旅游人数日渐增加，但在沟通上，由于同一用词，两岸解释大不相同，容易引起误解。
比较容易引起误会，是两岸习惯用语。比如，在台湾，女性喜欢被称为“小姐”，被叫“女士”，是尊称；在大陆，“女士”也是尊称，但“小姐”，则指的是在特种行业工作的女子。
“阿姨”，在台湾是年轻人对比自己年长许多，或与父母同辈女人的称呼；但在大陆，“阿姨”这个词可不能乱叫，指的是“家中的佣人”。
大陆习惯称呼较亲密的朋友为“亲爱的”、“宝贝”，但在台湾，“亲爱的”只能是男女朋友或夫妻之间，“宝贝”通常则是自己的小孩。就连“朋友”这个词，在台湾朋友就只是朋友，但在大陆“朋友”还隐含男女朋友的意思。
除了称谓之外，两岸的形容词，也有同词不同义。
台湾说很“窝心”，指的是对方很体贴、让人心里感到暖意；但“窝心”在大陆则是反义，指的是“让人感到不愉快”，很“闹心”。
两岸对“感冒”的解释也不一样。在大陆，讨厌一个人，要说“我对此人不感冒”；而台湾的用法完全相反。“可爱”，在大陆带有幼稚的意思；在台湾，可爱是非常普遍，跨年龄、跨性别的正面称赞。
在台湾，为了表示客气，会说请您“批评指教”，但是“批评”在大陆有清算的意思；另外，台湾人一天到晚都在“检讨”，在大陆，“检讨”是很严重指责的意思。
虽然两岸说的都是国语（普通话），但随着时代变迁，台湾与大陆的习惯用语，发展出各自不同的意涵。所以，当台湾人遇到大陆人、或大陆人碰上台湾人时，彼此能够用心去了解“这个人究竟在说什么”。

紫檀香薰

大陆很大，十里不同俗，百里不同风。我们这里，如果说找小姐，谁都知道是招ji，但在商场、酒楼，叫服务员，也有很多人是大呼“小姐”嘀，旁人都不会会错意。阿姨也不是专指保姆佣人，而是对中年女性的通称。象现在我在单位里，就同时拥有五种以上称呼——“小X”，这一般是老领导、老同事叫的，叫了20年了；“X姐”，关系比较近的年轻同事叫的；“X阿姨”，觉得自己还很年轻的小弟小妹一类的同事叫的，因为我刚工作时他（她）才象桌子那么高，在其父母的指示下怯生生叫‘阿姨好’；“X工”，比较正式的称呼；“XXX”，跟我年纪、资历差不多，一起摸爬滚打过来的人叫的，男女不限。