【品译】珍惜最好到最后

紫檀香薰

粤语歌，要说经典嘀，一下子只能想到一首《千千阙歌》，比普通话的版本更精彩。哦，还有一首《焚心以火》。

光与影

.    在她终于忍无可忍“万念俱灰之时”，他又“不期而至”，她马上旧痛全忘，大呼“珍惜最好到最后”。这就是《迷途》里说的“总有人不服约束，总有人存心辜负，总让那专情的人哭。若有人还是这样付出，除了怕孤独没有别的缘故”。) h: q! ^4 M! {( w" {) Z
. h3 w2 ^. P; [    弦音 发表于 2010-2-7 13:35

- H0 p9 k. X2 z2 T: ]/ B) \. }! ^% |0 e
2 z1 \& F( B' T2 Y6 Y; Y8 q5 m# y
显然弦狐狸没认真看全文，要不就是心里少根弦，人家怎么可能“马上旧痛全忘”？“珍惜最好到最后”，我只在译文中的最后一句才这样写，至于为何标题还是译为珍惜最好到最后，我开始就已经写得很清楚了。{:4_120:}
( w! j( ~' s) T# V% u
品译此词主要就是感怀歌词作者及原唱所要表达的情感和深意。常有人说那些游戏人生而最后浪子回头终守一人者尤为可贵，此词的女主角就并不认同哦，虽然现实很残酷，也有怕孤独的无奈，但对雪藏是持否定和自嘲态度嘀。

紫檀香薰

这就是男性和女性视角的不同了。

光与影

6 [1 [( d; [9 A5 K" T5 R5 [# ~8 n

粤语歌，要说经典嘀，一下子只能想到一首《千千阙歌》，比普通话的版本更精彩。哦，还有一首《焚心以火》。
紫檀香薰 发表于 2010-2-12 22:56

" k, U5 W* a6 d象千千阙歌（原词叫夕阳之歌，写得很好，原来还是日语老师上课教我们嘀），这些几乎都翻自日本，歌词意思完全变了样，而且翻词写得都不如原词写得好，不如原词写得有深度，且与原曲的结合也不如原词来得谐条。
5 A, Y# w0 D  j  F9 W+ W千千阙歌算是翻唱得比较好的，但也有不少实不敢恭维，比如刘若英的“后来”，总是有气无力的情情爱爱，听一遍就烦了，觉得不好听。但听了原曲后却突然开始喜欢这首歌，原词叫直面未来，与原曲挺贴合，歌手的演绎也更到位。唉，至少学过日语的人是与我完全同感嘀。

紫檀香薰

唉，没想到俺一直喜欢的《千千阙歌》也是舶来品。妹妹能把原词（译文）贴来瞧瞧不？

光与影

很老的歌了，我得先找找。